Utiliser un fichier SRT !!

Si vous avez votre film en fichier *.avi (le plus simple) alors :
- Utiliser par exemple le lecteur gratuit VLC media Player (téléchargeable ici)
- Ouvrir votre film avec VLC (Média, ouvrir un fichier...)
- Rechercher le fichier *.srt (que je vous avais),
puis faites le glisser dans la fenêtre où s'affiche le film
et voila, vous avez votre film, avec votre sous titre.

Si c'est a partir de votre dvd alors :
- Utiliser par exemple le lecteur gratuit MediaPlayer Classic (ici ou ici en fr)
ainsi que le pack de codecs ffdshow MPEG-4 Video Decoder (téléchargeable ici) pour pouvoir mettre ensuite les sous titrage.
Une fois le tout installé :
- Ouvrir votre film dans MédiaPlayer Classic (Fichier, lancer un dvd...),
- Puis " Lecture ", " filtres " et " ffdshow Vidéo Decoder " 
Une fenêtre propriété s'ouvre puis rubrique "Sous-titres" à cocher
et dans fichier cliquer sur ... pour rechercher le *.srt (que vous avez, il doit être en une seule partie), puis ok
et voila, vous avez votre film, avec votre sous titre.

Si vous y arrivez toujours pas aidez vous d'un moteur de recherche style Google en inscrivant par exemple: utilisation fichier srt. Vous trouverez plein de sites pour expliquer différentes démarches...