Hé oui !! Une question qui revient souvant, le sous-titrage reçu est décalé par rapport au film !! Aie aie aie !!
Comment qu'il faut faire pour remédier a ce problème de synchronisation !?!

Logiciel : Subtitle Workshop version 2.51

"...Bien que Subtitle Workshop soit avant tout utile pour créer de toutes pièces des sous-titrages, il peut aussi être utilisé pour ajuster un sous-titrage à une vidéo (synchronisation), soit par décalage, soit par étirement/contraction du temps..".

Téléchargement : site officiel + patch traduction fr
ou encore ici sur cubic

Subtitle Workshop

Si vous ne vous en sorter pas avec ce logiciel, trouver des explications très bien rédigées sur le lien suivant: 
>> http://v2.frigorifix.com/index.php?action=static&staticpage=3#chapitre1