Fonction : Acteur, Producteur, Dieu
Né le : 11 Octobre 1942 à Allahabad
Situation de famille : Marié à l'actrice Jaya Badhuri

Amitabh Bachchan est probablement l’acteur indien le plus populaire de son pays. Il est naît à Allahabad, en Inde. Son père, Harivansh Rai Bachchan, était un poète célèbre ; nommé « Srivastava », il s'est fait connaître sous le nom de « Bachchan », un nom que toute la famille a fini par adopter. Sa mère, Teji Bachchan, était originaire du Punjab.

Acteur indémodable, il a conquis l’ancienne ainsi que la nouvelle génération de spectateurs. Il est non seulement apprécié chez lui, mais aussi à l’étranger où il reste une figure incontournable. Sa popularité s’est étendue jusqu’à l’Asie du Sud-Est. En Thaïlande, on le surnomme « Longues Jambes ». En 2003, il est choisi par le festival de Deauville pour représenter le cinéma indien. Aucun acteur indien n’est meilleur ambassadeur du cinéma Bollywood que la légende Amitabh Bachchan. Ce fut dans un anglais parfait, d’une voix qui porte au loin, que l’acteur indien, devenu citoyen d’honneur de Deauville, a défendu son cinéma non sans une certaine malice et un humour très fin.

Amitabh Bachchan est prédestiné au domaine artistique puisque ses parents sont d’un milieu social élevé ; son père, Harivanshrai Bachchan, est un poète reconnu. Il obtient tout naturellement un diplôme artistique à l’université de Delhi et s’attaque au théâtre avant d’aller tenter sa chance au cinéma à Bombay. Des premiers rôles qui ne convainquent pas : Reshma Aur Shera, (1970) Anand, (1969) Saat Hindustani.

Le timbre grave de sa voix et son aspect « effacé ou timide » ne passionnent pas les foules. Pourtant, certains apprécient déjà cette voix claire qui parle « hindi » comme nulle autre. On l’emploie pour faire la narration, par exemple, dans Bhuvan Shome, de Mrinal Sen. Sa carrière explose vraiment avec Zanjeer (1973) où le beau Bollywood accueille la révolte d’un jeune homme en colère. Le social prend le pas sur la fiction, car dans la vie réelle, l’exploitation des ouvriers et la corruption de la société amènent un certain désordre dans le pays. Évidemment, malgré son rôle de divertisseur léger, Bollywood se doit de refléter cette société en ébullition. Deewar, plus encore que Zanjeer, exprime toute la noirceur et tout le désespoir de la classe dominée. Amitabh Bachchan devient le porte-drapeau idéal.

Avec Sholay (1975), il installe complètement sa légende et prend la place de l’acteur le plus en vue de Bollywood. Aujourd’hui encore, il reste LA star incontestée malgré son âge. Si on devait faire le top ten des meilleurs acteurs, il occuperait les rangs de 1 à 10.

Sa longévité au box-office indien lui donne le choix de jouer une grande variété de rôles et de nous montrer son immense talent d’acteur. Il est non seulement le « jeune homme en colère » (Zanjeer, Deewar, Andha Kannoon), mais aussi un comique cabotin à souhait (Anthony dans Amar, Akbar, Anthony), ou bien un grand méchant pitoyable (Aankhen) ou impitoyable (Aks), un caïd répugnant (Don), un « Indian lover » (Khabi Khabie) ou un père de famille inflexible (Kabhi Khushi Kabhi Gham). Je rapprocherais la classe d’un Amitabh Bachchan à celle d’un acteur comme Sean Connery. Que le film marche ou pas, on n’oublie jamais une apparition de la star.

Les jeunes acteurs le prennent pour modèle. Que ce soit Shahrukh Khan ou Hrithik Roshan, tous veulent se reconnaître en lui et devenir son successeur.

Ses déplacements à l’étranger, et notamment au Caire, provoquent l’émeute. Il est aimé et admiré comme un dieu (des temples sont érigés en son nom). Certains prétendent que si la star était tuée dans un attentat, le pays entrerait en guerre civile... En 1983, lorsqu’il se blesse mortellement sur le tournage de Coolie, toute l’Inde s’arrête de respirer. On fait la queue pour lui donner du sang.

Récemment élu « Star du millénium », Amitabh Bachchan s’apprête à conquérir l’Ouest...

Musicien, chanteur, acteur, Amitabh Bachchan cumule les talents artistiques, mais ne désire pas passer derrière la caméra. En effet, il n’a pas tort, il a encore une belle carrière d’acteur devant lui.

Sa filmographie:

1969 : Saat Hindustani de Khwaja Ahmad Abbas
1969 : Bhuvan Shome - voix du commentateur
1970 : Anand de Hrishikesh Mukherjee
1970 : Bombay Talkie
1971 : Sanjog
1971 : Reshma Aur Shera
1971 : Parwana
1971 : Pyar Ki Kahani
1972 : Raaste Kaa Patthar
1972 : Jaban
1972 : Garam Masala
1972 : Ek Nazar
1972 : Bawarchi - narrateur
1972 : Bansi Birju
1972 : Piya Ka Ghar - apparition spéciale
1972 : Bombay to Goa
1973 : Saudagar
1973 : Bandhe Haath
1973 : Bada Kabutar - apparition spéciale
1973 : Zanjeer de Prakash Mehra
1973 : Gehri Chaal
1973 : Abhimaan
1973 : Namak Haraam
1974 : Roti Kapada Aur Makaan
1974 : Dost - apparition spéciale
1974 : Kasauti
1974 : Benaam
1974 : Kunwara Baap - apparition spéciale
1974 : Majboor
1975 : Mili
1975 : Deewaar, de Yash Chopra
1975 : Chupke Chupke de Hrishikesh Mukherjee
1975 : Zameer
1975 : Sholay de Ramesh Sippy
1975 : Faraar
1976 : Do Anjaane
1976 : Aadalat
1976 : Kabhi Kabhie - Love Is Life, de Yash Chopra
1976 : Hera Pheri
1977 : Parvarish
1977 : Charandas - apparition spéciale
1977 : Amar Akbar Anthony
1977 : Alaap
1977 : Immaan Dharam
1977 : Khoon Pasina
1977 : Shatranj Ke Khilari - narrateur
1978 : Kasme Vaade
1978 : Besharam
1978 : Ganga Ki Saugand
1978 : Don de Chandra Barot
1978 : Trishul de Yash Chopra
1978 : Muqaddar Ka Sikandar
1979 : Mr. Natwarlal
1979 : Cinema Cinema
1979 : The Great Gambler
1979 : Jurmana
1979 : Manzil
1979 : Kaala Patthar
1979 : Suhaag
1980 : Ram Balram
1980 : Do Aur Do Paanch de Rakesh Kumar
1980 : Dostana
1980 : Shaan
1981 : Vilayati Babu - apparition spéciale
1981 : Laawaris
1981 : Kaalia
1981 : Commander - apparition spéciale
1981 : Chashme Buddoor - apparition spéciale
1981 : Yaarana
1981 : Barsaat Ki Ek Raat
1981 : Naseeb
1981 : Silsila de Yash Chopra
1982 : Namak Halaal
1982 : Khud-Daar
1982 : Desh Premee
1982 : Satte Pe Satta
1982 : Bemisal
1982 : Shakti de Ramesh Sippy
1983 : Pukar
1983 : Mahaan
1983 : Andha Kanoon - apparition spéciale
1983 : Nastik
1983 : Film Hi Film - apparition spéciale
1983 : Coolie de Manmohan Desai et Prayag Raj
1984 : Sharaabi
1984 : Kanoon Kya Karega - narrateur
1984 : Inquilaab
1985 : Naya Bakra - apparition spéciale
1985 : Ghulami - narrateur
1985 : Geraftaar
1985 : Mard
1986 : Ek Ruka Hua Faisla - apparition spéciale
1986 : Aakhree Raasta
1988 : Soorma Bhopali - apparition spéciale
1988 : Gangaa Jamunaa Saraswathi
1988 : Shahenshah
1989 : Main Azaad Hoon
1989 : Batwara - narrateur
1989 : Toofan
1989 : Jaadugar
1990 : Agneepath
1990 : Aaj Ka Arjun
1991 : Hum de Mukul Anand
1991 : Ajooba
1991 : Indrajeet
1991 : Akayla
1992 : Zulm Ki Hukumat - narrateur
1992 : Khuda Gawah
1994 : Insaniyat
1996 : Tere Mere Sapne - acteur (narrateur) et producteur (ABCL)
1997 : Mrityudaata
1998 : Major Saab - acteur et producteur (ABCL)
1998 : Bade Miyan Chote Miyan
1999 : Lal Baadshah
1999 : Sooryavansham
1999 : Hindustan Ki Kasam
1999 : Kohram: The Explosion
1999 : Hello Brother - la voix de Dieu
2000 : Mohabbatein d'Aditya Chopra
2001 : Ek Rishtaa: The Bond of Love
2001 : Lagaan: Once Upon a Time in India - narrateur
2001 : Aks - acteur et producteur (ABCL)
2001 : La Famille indienne (Kabhi Khushi Kabhie Gham) de Karan Johar
2002 : Aankhen
2002 : Hum Kisi Se Kum Nahin
2002 : Agni Varsha
2002 : Kaante
2003 : Khushi de Surya S.J.
2003 : Armaan de Honey Irani
2003 : Boom de Kaizad Gustad
2003 : Mumbai Se Aaya Mera Dost de Apoorva Lakhia - narrateur
2003 : Baghban de Ravi Chopra
2003 : Fun2shh... Dudes in the 10th Century de Imtiaz Punjabi - narrateur
2004 : Khakee de Rajkumar Santoshi
2004 : Aetbaar de Vikram Bhatt
2004 : Rudraksh de Mani Shankar - narrateur
2004 : Insaaf: The Justice de Shrey Srivastava - narrateur
2004 : Dev de Govind Nihalani
2004 : Lakshya de Farhan Akhtar
2004 : Deewaar de Milan Luthria
2004 : Kyun...! Ho Gaya Na de Samir Karnik
2004 : Hum Kaun Hai? de Ravi Sharma Shankar
2004 : Veer-Zaara de Yash Chopra
2004 : Ab Tumhare Hawale Watan Saathiyo de Anil Sharma
2005 : Black de Sanjay Leela Bhansali
2005 : Waqt: The Race Against Time de Vipul Amrutlal Shah
2005 : Bunty Aur Babli de Shaad Ali
2005 : Parineeta de Pradeep Sarkar - narrateur
2005 : Paheli d'Amol Palekar
2005 : Sarkar de Ram Gopal Varma
2005 : Viruddh... Family Comes First de Mahesh Manjrekar - acteur,producteur
2005 : Dil Jo Bhi Kahey de Romesh Sharma
2005 : Ek Ajnabee de Apoorva Lakhia
2006 : Family: Ties of Blood de Rajkumar Santoshi - acteur,producteur (ABCL)
2006 : Darna Zaroori Hai de J.D. Chakravarthi, Manish Gupta, ...
2006 : Kabhi Alvida Naa Kehna de Karan Johar
2006 : Nishabd de Ram Gopal Varma
2006 : Zamaanat de S. Ramanathan
2006 : Baabul de Ravi Chopra
2007 : Cheeni KUMde Sunil Manchanda
2008 : Bhootnath de Vivek Sharma
...

Fonction : Acteur, Producteur
Né le : 14 mars 1965
Lieu : Mumbai (Bombay), Inde
Situation de famille : divorcé de Reena en 2002
Enfants : Junaid et Aryan

Un film à la fois, voilà le choix audacieux qu’Aamir Khan a fait dès le début de sa carrière. Audacieux, car dans « l’industrie » Bollywood, les stars cumulent couramment quatre à six films par an, quand Aamir Khan accepte d’en tourner un à deux. Mais, à 38 ans, le bilan du Tom Hanks indien est élogieux avec un excellent ratio « quantité / qualité ».

Aamir Khan naît dans une famille influente du cinéma (son père est producteur, son oncle réalisateur) et débute sa carrière enfant. Il s’éloigne des caméras lors de son adolescence pour devenir champion de tennis amateur. Bollywood le rattrape à 23 ans avec Qayamat se qayamat tak où il fait ses débuts avec Juhi Chawla, sous la direction de son cousin, Mansoor Khan. Il se fait toutefois un nom par son propre talent et par l’originalité de ses choix.

En 1986, il se marie à Reena avec qui il a deux enfants : un fils, Junaid, et une fille, ira. Il divorce en 2002 pour se marier ensuite avec Kiran Rao le 1er janvier 2006.

Dil avec Madhuri Dixit en 1990 est son premier succès. Rangeela en 1995 le confirme, Raja Hindustani en 1996 lui offre sa première distinction de meilleur acteur aux Filmfare Awards. Dil Chahta Hai avec Preity Zinta en 2001 est un film novateur et un succès dans les centres urbains en Inde.

Mais sa plus belle réussite, à plusieurs titres, reste Lagaan, en 2001. Le scénariste et réalisateur A. Gowariker cherche désespérément un producteur pour son script. Personne n’y croit, sauf Aamir qui devient producteur du film. Lagaan est sacré meilleur film de l’année en Inde, aux National Film Awards et aux Filmfare Awards, et Aamir reçoit la distinction de meilleur acteur (Filmfare). Le film est nominé aux Oscars aux États-Unis. Lagaan connaît un succès international et confirme Aamir Khan comme une des valeurs sûres de Bollywood.

En 2003, l’acteur tourne sous la direction de Ketan Mehta 1857 : the Rising, l’histoire du héros révolutionnaire Mandal Panday. Perfectionniste, il adopte la moustache et la longue chevelure du rôle, collecte toutes les informations qu’il peut trouver sur cette grande figure de l’histoire de l’Inde, et devient même végétarien pour mieux incarner Mandal Panday.

Sa filmographie:

1988 : Qayamat Se Qayamat Tak de Mansoor Khan : Raj
1989 : Raakh de Aditya Bhattacharya : Amir Hussein
1989 : Love Love Love de Babbar Subhash
1990 : Jawani Zindabad de Arun Bhatt : Shashi Sharma
1990 : Deewana Mujh Sa Nahin de Nageshwara Rao Y. : Sunny
1990 : Awwal Number de Dev Anand : Sunny
1990 : Tum Mere Ho de Tahir Hussain : Shiva
1990 : Dil de Indra Kumar  : Raja
1991 : Dil Hai Ki Manta Nahin de Mahesh Bhatt : Raghu Jetley
1991 : Afsana Pyaar Ka de Shahjahan : Raj
1992 : Time Machine de Shekhar Kapur
1992 : Isi Ka Naam Zindagi de Kalidas : Chotu
1992 : Daulat Ki Jung de S.A. Kader: Rajesh Chaudhry
1992 : Jo Jeeta Wohi Sikandar de Mansoor Khan : Sanjaylal Verma
1992 : Parampara de Yash Chopra : Ranvir Prithvi Singh
1993 : Hum Hain Rahi Pyaar Ke de Mahesh Bhatt : Rahul Malhotra
1994 : Andaz Apna Apna de Rajkumar Santoshi : Amar Manohar
1995 : Akele Hum Akele Tum de Mansoor Khan : Rohit Kumar
1995 : Aatank Hi Aatank de Dilip Shankar : Rohan
1995 : Baazi de Ashutosh Gowariker : Inspecteur Amar Damjee
1995 : Rangeela de Ram Gopal Varma  : Munna
1996 : Raja Hindustani de Dharmesh Darshan : Raja Hindustani
1997 : Ishq de Indra Kumar : Raja
1998 : Ghulam de Vikram Bhatt  : Siddharth Marathe
1998 : Earth de Vikram Bhatt: Dil Navaz
1999 : Sarfarosh de John Mathew Matthan : Ajay Singh Rathod
1999 : Mann de Indra Kumar : Karan Dev Singh
2000 : Mela de Dharmesh Darshan : Kishan Pyare
2001 : Lagaan de Ashutosh Gowariker : Bhuvan
2001 : Dil Chahta Hai de Farhan Akhtar : Akash Malhotra
2005 : The Rising : Ballad of Mangal Pandey de Ketan Mehta : Mangal Pandey
2006 : Rang De Basanti de Rakesh Omprakash Mehra : DJ / Chandrashekhar Azad
2006 : Fanaa de Kunal Kohli : Rehan Quadri
2007 : Taare Zameen Par de Aamir Khan
2008 : Ghajini de A.R. Murugadoss
...

Jana-Gana-Mana (hindî : जन गण मन ; bengalî : জন গণ মন) est l'hymne national de l'Union indienne, adopté par l'Assemblée constituante, le 24 janvier 1950. Il est la première strophe d'un chant écrit et composé par Rabindranath Tagore en 1911.

Texte en Hindî :

जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिश मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे

Translittération :

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Punjaba-Sindhou-Goujarata-Maratha
Dravida-Outkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamouna-Ganga
Ouchhala-Jaladhi-Taranga
Tava shoubha namé jagué
Tava shoubha ashisha magué
Gahé tava jaya gatha.
Jana-gana-mangala dayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Jaya hé, jaya hé, jaya hé
Jaya, jaya, jaya, jaya hé.

Traduction anglaise par Rabindranath Tagore :

THOU ART THE RULER OF ALL MINDS

Thou art the rulers of the minds of all people,
dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Yamuna and Ganga and is chanted by
the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee.

Traduction française d'après la version anglaise de Tagore :

« Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom réveille dans le cœur du Panjab, du Sindh, du Gujarat,
du Mahârashtra, du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himâlayas,
Se fond dans la musique de la Yamouna et de la Ganga
Et est chanté par les vagues de l'Océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui dirige le destin de l'Inde !
Victoire, victoire, victoire à toi. »

Vidéo de Jana Gana Mana - A R Rahman :

Vidéo de Jana Gana Mana - Ayudha Ezhuthu :

Né le : 2 novembre 1965
Lieu : New Delhi, Inde
Situation de famille : Marié avec Gauri Chibba le 25 octobre 1991
Enfants : Aryan (1997) et Suhana (2000)

Shahrukh Khan est issu d’une famille musulmane. Son père était entrepreneur ; sa mère était magistrate et s’occupait d’œuvres sociales. Il garde un souvenir idyllique de son enfance à New Delhi, entouré de ses parents avec lesquels il entretenait une grande complicité.

Son père meurt d’un cancer alors qu’il a 15 ans. Première situation difficile pour Shahrukh Khan, mais il fait front.

Étudiant à New Delhi, il est bon élève, indiscipliné, clown, capitaine d’équipes sportives. Pendant sa maîtrise en Communication de masse à l’université, il fait ses classes dans les séries télé, ce qui lui vaut de... ne pas terminer ses études et de se faire connaître dans la série télévisée Fauji.

Il rencontre Gauri au lycée. Ils veulent se marier, mais la famille de Gauri, hindoue, refuse que leur fille épouse ce garçon musulman, mal coiffé et sans situation ! Ils entretiendront pendant six ans une liaison cachée et iront jusqu’à faire croire aux parents de Gauri qu’ils se sont mariés secrètement. Réalisant qu’ils s’exposent au pire, les parents admettent enfin ce mariage.

La mère de Shahrukh Khan ne verra pas cette union. Elle meurt en 1991. Il a 26 ans. Il pleure beaucoup et commence à croire en Dieu, car « c’est le seul espoir de revoir sa mère un jour », dit-il.

Il part à Bombay. N’ayant aucune relation dans le milieu du cinéma, il se bat pour convaincre les producteurs de miser sur son talent.

1992 marque le début de sa carrière. C’est toutefois en 1993 qu’il commence à être vraiment connu grâce à Daar et à Baazigar. Ces rôles de tueurs psychopathes (refusés préalablement par Aamir Khan et Salman Khan) auraient pu enfermer Shahrukh Khan dans des emplois de « vilain », dans un contexte où on aime les héros sains et innocents... Mais il se distingue par une interprétation originale, à la fois inquiétante et attachante. Baazigar lui vaut son premier prix de meilleur acteur.

Depuis, il a enchaîné plus de 40 films. Il collectionne les « blockbusters » (grands succès commerciaux) et les prix du meilleur acteur : en 1995 pour Dilwale Dulhania Le Jayenge, en 1997 pour Dil To Pagal Hai, en 1998 pour Kuch Kuch Hota Hai, en 2002 pour Devdas, pour ne parler que des plus connus.

Doté d’une énergie légendaire, il ne se contente pas d’être acteur. En 2000, il crée Dreamz Unlimited, une société de production, avec deux amis de longue date, l’actrice Juhi Chawla et le réalisateur Aziz Mirza. Les premiers films, Phir Bhi Dil Hai Hindustani et Asoka, ne sont pas des « blockbusters », mais en 2003, Chalte Chalte lui permet de renouer avec le succès commercial.

Shahruck Khan est devenu une superstar, le « Baadshah » (roi) de Bollywood. Le Président de l’Inde lui décerne le « Best Indian Citizen Award » en 1997. Il est déclaré l’homme le plus sexy d’Asie en 2001 par le magazine Jade. Cet homme charismatique, à la fois arrogant et humble, est cependant très attaché à sa femme et à sa vie de famille. Il est très proche de son fils Aryan, né en 1997 (qui joue le rôle de son fils dans Kabhi Khushi Kabhie Gham), et de sa fille Suhana, née en 2000. Il déclare souvent qu’il doit son succès à Dieu qui lui a donné tous ces bienfaits mais qui peut les lui reprendre demain... comme il lui a pris sa mère. L’acteur qui pleure dans Devdas est un homme qui sait le prix des larmes.

De graves problèmes des vertèbres cervicales l’ont obligé à ralentir le rythme effréné de ses tournages depuis Devdas. Plusieurs films sont toutefois programmés pour fin 2003 et pour 2004/2005.

Sa filmographie:

...
20?? - RA. One
20?? - Don 2
2011 - Happy New Year
2011 - Koochie Koochie Hota Hain (film d'animation; voix de Rocky)
2010 - Dulha Mil Gaya (participation exceptionnelle)
2010 - My Name Is Khan
2009 - Aao Wish Karein (narrateur)
2008 - Billu Barber
2008 - Rab Ne Bana Di Jodi
2008 - Main Aur Mrs Khanna (Special Appearance)
2008 - Kismat Konnection (narrateur)
2008 - Bhootnath (participation exceptionnelle)
2008 - Shaurya (narrateur)
2008 - Krazzy 4 (invité)
2007 - Om Shanti Om
2007 - Heyy Baby (invité)
2007 - Chak De ! India (meilleur acteur)
2007 - Jhoom Barabar Jhom (Special Appearance)
2007 - Cash (Apparance)
2006 - I See You (Apparance)
2006 - Don
2006 - Kabhi Alvida Naa Kehna (dit aussi: KANK)
2006 - Alag (Special Appearance - Song)
2005 - Paheli
2005 - Silsiilay (Special Apperance)
2005 - Kaal (Special Appearance - Song)
2004 - Veer Zaara (meilleur acteur)
2004 - Swades (meilleur acteur)
2004 - Main Hoon Na
2004 - Yeh Lamhe Judaai Ke
2003 - Kal Ho Naa Ho (New York Masala)
2003 - Chalte Chalte
2002 - Saathiya (Special Apperance)
2002 - Shakti The Power
2002 - Devdas (meilleur acteur)
2002 - Hum Tumhare Hain Sanam
2002 - Kabhi Khushi Kabhie Gham (traduction: La famille indienne)
2001 - Asoka
2001 - One 2 Ka 4
2000 - Mohabbatein (meilleur acteur)
2000 - Hey Ram!
2000 - Phir Bhi Dil Hai Hindustani
2000 - Gaja Gamini  (Special Appearance)
2000 - Har Dil Jo Pyar Karega (Special Appearence)
2000 - Josh
1999 - Baadshah
1998 - Dil Se (traduction: De tout coeur)
1998 - Kuch Kuch Hota Hai (meilleur acteur)
1998 - Duplicate
1998 - Achanak
1997 - Dil To Pagal Hai (meilleur acteur)
1997 - Gudgudee
1997 - Pardes
1997 - Yes Boss
1997 - Koyla
1996 - Dushman Duniya Ka
1996 - Army
1996 - Chaahat
1996 - English Babu Desi Mem
1995 - Zamaana Deewana
1995 - Ram Jaane
1995 - Dilwale Dulhania Le Jayenge (meilleur acteur)
1995 - Guddu
1995 - O Darling! Yeh Hai India
1995 - Trimurti
1994 - Karan Arjun
1994 - Anjaam (meilleur acteur rôle méchant)
1994 - Kabhi Haan Kabhi Naa
1993 - King Uncle
1993 - Baazigar
1993 - Darr
1993 - Pehla Nasha
1993 - Maya Memsaab
1992 - Raju Ban Gaya Gentleman
1992 - Deewana
1992 - Chamatkar
1992 - Dil Ashna Hai
1992 - Idiot - Film tiré d'une TV Series
1989 - Circus - TV Series
1989 - In Which Annie Gives It Those Ones - TV film
1988 - Dil Darya
1988 - Fauji - TV Series

Fonction : Actrice, productrice
Né le : 1er novembre 1973
Lieu : Mangalore, Inde
Situation de famille : mariée à Abhishek Bachchan le 20 avril 2007

Qui ne connaît pas Aishwarya Rai de nos jours ?
Elle fit chavirer le cœur du public cannois sur les marches du Palais du Festival, elle est l’actrice indienne la mieux payée et la plus demandée à Bollywood, et l’une des plus belles femmes du monde.

Sa prestation dans le rôle de la fière Paro du fameux film Devdas lui vaut une reconnaissance internationale qui la conduit notamment à faire partie du jury de Cannes en 2003.

Aishu (l’un de ses surnoms) est la seconde enfant d’une famille de classe aisée ; son père est officier dans la marine marchande. Dès son plus jeune âge, elle prend des cours de danse classique Bharatnatyam (danse du sud de l’Inde) qui lui seront fort utiles lorsqu’elle deviendra actrice. À la fin des années 70, la famille Rai s’installe définitivement à Bombay.

Pendant ses études d’architecture, Aishwarya débute le mannequinat à mi-temps. En 1991, elle est inscrite à son insu par un ami dans un prestigieux concours de « top model » et, à son grand étonnement, elle le gagne. Elle est remarquée ce jour-là par le photographe Steven Meisel du magazine Vogue et bientôt elle fait la une du célèbre magazine. Dès lors, les contrats publicitaires s’enchaînent rapidement. Elle fait même une courte prestation dans un film telugu Mamagaru. Sa première apparition à la télévision avec la fameuse phrase « Hi, I’m Sanju » pour Pepsi la propulse comme « top model » numéro 1 de l’Inde. Elle n’a que 19 ans lorsqu’elle s’inscrit au concours de Miss India. Elle ne sera que première dauphine, mais en 1994, la jeune femme devient Miss Monde, à 21 ans.

L’Inde est en effervescence. Cela fait 28 ans que le pays souhaite une telle consécration. Commence alors un défilé de producteurs et de réalisateurs pour donner à Aishwarya un rôle au cinéma. Depuis toujours, le critère de sélection à Bollywood est la beauté et la danse, et elle incarne parfaitement cet idéal unique de la beauté du nord et du sud de l’Inde réunis. Comme beaucoup de jeunes actrices débutantes du Nord, elle fait ses vrais premiers pas cinématographiques dans un film tamil (Inde du Sud) réalisé par Mani Ratnam, Iruvar, sorti en 1997, une performance bien accueillie par les critiques.

Elle remporte le prix du jeune espoir féminin pour le film Aur Pyar Ho Gaya. Puis la comédienne enchaîne les rôles jusqu’à la consécration de sa carrière d’actrice en 2000, avec la distinction de meilleure actrice pour Hum Dil De Chuke Sanam lors des Filmfare Awards. Depuis, sa carrière connaît une ascension fulgurante. Avec plus de 20 films à son actif avec des réalisateurs de grande renommée, elle devient incontestablement l’actrice numéro un de Bollywood depuis le retrait de l’autre grande dame du cinéma bollywood, Kajol.

En 2003, son rôle dans Devdas lui offre son deuxième Filmfare Award, ainsi que la reconnaissance internationale qui manquait à son palmarès. Elle sera contactée pour être une prochaine James Bond girl (rôle qu’elle refusera) et devient membre du jury du 56e Festival de Cannes en 2003. Son nom est associé aux plus grandes marques étrangères (Coca, L’Oréal) ainsi qu’aux plus célèbres marques de son pays.

En Inde, elle incarne l’image de la femme moderne et indépendante qui mène sa carrière comme une businesswoman, avec brio. L’industrie du cinéma indien la respecte pour son professionnalisme.

En 2004, on la retrouvera dans son premier film international réalisé par Gurinder Chadha (Bend it like Beckham), qui sera une adaptation sauce Bollywood du roman de Jane Austen « Pride and Prejudice ».

Après The mistress of spices en 2005, sa carrière internationale aurait du vraiment débuter en 2006 avec trois blockbusters américains programmés. Mais The Last Legion est finalement sortir qu'en 2007, Singularity pour 2008...

Elle épouse le 20 avril 2007, Abhishek Bachchan, acteur de Bollywood.

Lors du Festival de Cannes, Julia Roberts a affirmé que Aishwarya Rai est la plus belle femme du monde.

Sa filmographie:

1997 - Iruvar de Mani Ratnam
1997 - Iddaru de Mani Ratnam
1997 - Aur Pyar Ho Gaya de Rahul Rawail
1998 - Jeans de S. Shankar
1999 - Hum Dil De Chuke Sanam de Sanjay Leela Bhansali
1999 - Aa Ab Laut Chalen de Rishi Kapoor
1999 - Taal de Subhash Ghai
1999 - Ravoyi Chandamama de Jayant Paranji (Special Appearance - Song)
2000 - Mela de Dharmesh Darshan
2000 - Hamara Dil Aapke Paas Hai de Satish Kaushik
2000 - Mohabbatein de Aditya Chopra
2000 - Dhai Akshar Prem Ke de Raj Kanwa
2000 - Josh de Mansoor Khan
2000 - Kandukondain Kandukondain de Rajiv Menon
2000 - Sanam Tere Hain Hum de Jayant Paranji (Special Appearance)
2001 - Albela de Deepak Sareen
2002 - Devdas de Sanjay Leela Bhansali
2002 - Hum Kisise Kum Nahin de David Dhawan
2002 - Hum Tumhare Hain Sanam de K.S. Adiyaman (Special Appearence)
2002 - 23rd March 1931 : Shaheed de Guddu Dhanoa (Special Appearance - song)
2002 - Shakti de Krishna Vamshi (Apparition spéciale)
2003 - Kuch Na Kaho de Rohan Sippy
2003 - Dil Ka Rishta de Naresh Malhotra
2003 - Chokher Bali de Rituparno Ghosh
2003 - Khakee de Rajkumar Santoshi
2004 - Kyun...! Ho Gaya Na de Samir Karnik
2004 - Coup de foudre à Bollywood (Bride and Prejudice) de Gurinder Chadha
2004 - Raincoat de Rituparno Ghosh
2005 - Shabd de Leena Yadav
2005 - Bunty Aur Babli de Shaad Ali (Apparition spéciale - song)
2005 - The Mistress of Spices de Paul Mayedas Berges
2006 - Umrao Jaan de J.P. Dutta
2006 - Dhoom 2 de Sanjay Gadhvi
2007 - Journey Across India
2007 - Guru de Mani Ratnam
2007 - Provoked: A True Story, de Jag Mundhra
2007 - La Dernière Légion (The Last Legion) de Doug Lefler
2008 - Jodhaa Akbar de Ashutosh Gowariker
2008 - Sarkar Raj 
2009 - Pink Panther 2, Sonia
2010 - Endhiran
2010 - Raavana
2010 - Action Replay
2010 - Guzaarisch
20?? - Singularity, Tulaja
20?? - Bhopal
...

Merci de m'envoyer les traductions que vous pouvez trouver sur n’importe quels films Bollywoodiens (ne pas effacer le nom du traducteur s'il y a) ou encore mieux que vous avez vous-même réalisé (n'oubliez pas de signer vos créations)... Les traductions des musiques sont aussi les bienvenues ;o)
Pour les envoies, vous obtiendrez mon courriel  en laissant un commentaire sous un article de ce blog (message automatique d'absence). Encore merci d'avance pour vos contributions...

Si vous désirez la traduction améliorée d'un film (principalement avec Shahrukh Khan ou Aishwarya Rai), contactez-moi en laissant un commentaire ci-dessous ;o)

ATTENTION: les traductions sont disponibles uniquement pour une utilisation personnelle. Je ne suis pas un distributeur à gogo de sous titrage ;o) Faites preuve de patience... je ne peux répondre à tout le monde.
je banni les demandes par listing... 1 commentaire = 1 demande de sous titre...

"y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir"
mais " Partager, c'est recevoir "... @ méditer

Comprendre pour mieux apprécier...
Je suis à la recherche de sous-titres français de certains films Bollywoodiens mieux traduits que les originaux vraiment désastreux, surtout et principalement ceux avec Shahrukh Khan ou Aishwarya Rai. Vous me direz: "s'il est fana de ces films à l'eau de rose hindous, il faudrait peut-être qu'il en apprenne la langue" :o( facile à dire mais à faire pioufff... De surcroit, je ne suis même pas anglais pour les visionner dans ce sous-titrage souvent disponible. Alors heu !! Vous comprenez peut-être mon blême là non ?!? Alors svp pensez à moi ;o) J'me ferai un plaisir de penser à vous et de les distribuer sur demande :o)

Télécharger Subtitle Workshop
Editeur de sous titres pour les vidéos

Je recherche plus précisément les traductions françaises des films suivant:

Achanak (1998) - Anjaam (1994) - Army (1996) - Chahaat (1996) - Chamatkar (1992) - Dil Ashna Hai (1992) - Dushman Duniya Ke (1996) - English Babu Desi Men (1996) - Gaja Gamini (2000) - Guddu (1995) - Gudgudee (1997) - Kabhi Haan Kabhi Naa (1994) - Kall (2005) - King Uncle (1993) - Krazzy4 (2008) - O Darling! Yeh india (1995) - Ram Jaane (1995) - Shaurya (2008) - Trimuti (1995) - Zamaana Deewana (1995)...

... de préference sous la forme de fichier en "srt" et de bonne qualité :o/

BOLLYWOOD est le nom donné au cinéma indien. La plupart des studios sont installés dans la ville de Bombay (Mumbai). Ce nom vient de l'association d'Hollywood, industrie du cinéma indien et Bombay la ville du cinéma indien. BOLLYWOOD produit plus de 1000 films par an, sachant que chaque film dure 2h40 minimum !!! Pas mal non ?!!
Ce cinéma existe au moins depuis les années 30 (ça fait un bon nombre de films !!!).
Les thèmes abordés dans ces films ont beaucoup évolué au fil du temps, on parle toujours d'amour, de famille mais désormais de modernité, de travail, d'Internet (yadeein), d'extraterrestres (koi mil gaya).
Les films indiens ne sont jamais vulgaires et contiennent tous les ingrédients nécessaires à un bon film: de l'action, du suspense, une histoire d'amour 'à l'eau de rose' comme je le dis souvant hihihi!! et en primes des chansons rythmées, des costumes et des décors colorés et des danses spectaculaires. Le cinéma fait partie de la culture de plus d'un milliard de personnes.
Cependant, comme la plupart des oeuvres culturelles, les films indiens souffrent de la piraterie qui affectent à peu près 33% du chiffre d’affaire du cinéma indien. A ce titre, les maisons de productions (Rajshri Group et Eros Entertainment) ont proposé aux milliers de fans de films indiens dans le monde d’avoir accès gratuitement mais aussi en VOD à des centaines de films indiens, de talk show et de clips à travers la vidéo virale sur Internet. Ce qui est originale dans cette démarche, c’est que le web joue le rôle de moteur du "buzz" avant les sorties de films propulsant ainsi la notoriété des acteurs indiens et de leurs films. Pour les patrons indiens ce modèle est forcément différent du modèle Hollywoodien qui joue la carte du positionnement en refusant de “brader” ses films sur Internet.
Ouvrez vous à cette culture qui est très colorée, ensoleillée et très intéressante. Chaque film, en plus des danses et des castings de rêve, délivre un message moraliste... A vous de le trouver ;o)