traduction - BollyWood: Le cinéma à l'eau de Rose

17 septembre 2005

Kal Ho Na Ho - Pretty Woman

Main ne jise abhi abhi dekha hai Celle que je viens de voir à l’instant Kaun hai voh anjaani Qui est cette inconnue Use jitna dekhun utna sochun À chaque fois que je la regarde, je pense Kya use main kah duun Est-ce que je pourrais lui dire Main ne jise...

Posté par jm33500 à 17:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, Kal Ho Na Ho

17 septembre 2005

Kal Ho Na Ho - Kal Ho Na Ho

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi La vie change d’apparence à chaque instant Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi Parfois elle est « ombre », parfois elle est « rayonnement du soleil » Har pal yahan ji bhar jiyo Alors, vis chaque instant pleinement...

Posté par jm33500 à 17:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, Kal Ho Na Ho

17 septembre 2005

Kabhi Khushi Kabhie Gham - Suraj hua maddham

Suraj hua maddham Le soleil a faibli Chaand jalne laga La lune s’est enflammée Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga Pourquoi le ciel a-t-il commencé à fondre Main thehra raha Je me tenais debout Zameen chalne lagi La terre a commencé à bouger Dhadka yeh...

Posté par jm33500 à 16:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, Kabhi Khushi Kabhie Gham

17 septembre 2005

Kabhi Khushi Kabhie Gham - Bole chudiya, bole kangna

Bole chudiya, bole kangna Mes bracelets m’ont dit Haai main ho gayi teri saajna Je suis devenue tienne, chéri Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Sans toi, je n’aurais pas vécu, j’aurais préféré mourir Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Emporte...

Posté par jm33500 à 16:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, Kabhi Khushi Kabhie Gham

17 septembre 2005

Devdas - More piya

Aasman Ki Baahon Mein Chand Akela Thehra Tha Dans les bras du ciel, la lune se tenait seule Raat Ki Jawani Pe Chandni Ka Pehra Tha Un garde du clair de lune veillait sur la jeunesse de la nuit Runjhun Runjhun Hawa Ka Jhoka Ughli Ughli Raat Un courant...

Posté par jm33500 à 15:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, Devdas

17 septembre 2005

Devdas - Silsila yeh chahat ka

Mausam Ne Li Angdaayi Aayi Aayi Le temps s’étire, elle est arrivée Lehraake Barkha Phir Chaayi Chaayi En ondulant, la pluie s’est propagée Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Yeh Diya Bujh Jaayega Un courant d’air va venir et éteindre la mèche de cette lampe Silsila...

Posté par jm33500 à 15:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, Devdas

17 septembre 2005

Devdas - Maar dala

Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya À qui sont ces pas ? À qui est cette ombre ? Hui Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya On a frappé à mon cœur, qui va là ? Hum Pe Yeh Kisne Hara Rang Dala (bis) Qui m’a couverte de cette couleur verte (pleine de vie -...

Posté par jm33500 à 15:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, Devdas

17 septembre 2005

Asoka - Roshni se bhare bhare

Roshni se bhare bhare Bhare bhare naina tere -bis- Tes yeux sont remplis d’une flamme Chhooke bole na chhoona mujhe -bis- En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher » Sapnon se bhare bhare Bhare bhare naina tere -bis- Tes yeux sont remplis...

Posté par jm33500 à 14:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, asoka

17 septembre 2005

Ashoka - San sanan nana,san sanan nana

San sanan nana, san sanana nan Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan -2- Va, pars, Vent, vas-y Mere jaisa dhoonke laa mea sajan Trouve-moi un bien-aimé qui soit comme moi San sanan nana, san sanana nan Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan Aisa kahi...

Posté par jm33500 à 14:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, asoka

17 septembre 2005

Dilwale Dulhaniya Le Jayenge - Mere kwaabon mein

Mere kwaabon mein jo aaye Celui qui vient dans mes rêves Mere kwaabon mein jo aaye Celui qui vient dans mes rêves Aake mujhe chhed jaayeUsse kaho kabhi saamne to aaye Pour me taquinerDis-lui de venir en face de moi Aake mujhe chhed jaayeUsse kaho kabhi...

Posté par jm33500 à 13:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: musique, traduction, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge