Merci de m'envoyer les traductions que vous pouvez trouver sur n’importe quels films Bollywoodiens (ne pas effacer le nom du traducteur s'il y a) ou encore mieux que vous avez vous-même réalisé (n'oubliez pas de signer vos créations)... Les traductions des musiques sont aussi les bienvenues ;o)
Pour les envoies, vous obtiendrez mon courriel  en laissant un commentaire sous un article de ce blog (message automatique d'absence). Encore merci d'avance pour vos contributions...

Si vous désirez la traduction améliorée d'un film (principalement avec Shahrukh Khan ou Aishwarya Rai), contactez-moi en laissant un commentaire ci-dessous ;o)

ATTENTION: les traductions sont disponibles uniquement pour une utilisation personnelle. Je ne suis pas un distributeur à gogo de sous titrage ;o) Faites preuve de patience... je ne peux répondre à tout le monde.
je banni les demandes par listing... 1 commentaire = 1 demande de sous titre...

"y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir"
mais " Partager, c'est recevoir "... @ méditer

Aasman Ki Baahon Mein Chand Akela Thehra Tha
Dans les bras du ciel, la lune se tenait seule
Raat Ki Jawani Pe Chandni Ka Pehra Tha
Un garde du clair de lune veillait sur la jeunesse de la nuit
Runjhun Runjhun Hawa Ka Jhoka Ughli Ughli Raat
Un courant d’air, une nuit scintillante

Taaro Ki Doli Mein Aayi Jhilmilaati Jugnu Ki Baaraat
Dans le palanquin fait d’étoiles est arrivée l’éclatante procession de mariage
Sab Ke Hoton Pe Thehri Thi Aake Koyi Baat
Sur les lèvres, tous les mots sont restés bloqués
Dhol Manjire Bajne Lage Padi Dafli Par Thaap
Les tambours et instruments de musique ont commencé à retentir
Aur Dhumak Dhumak Kar Naach Rahi Thi Meri Radha Pyaari (bis)
Puis en rythme, ma tendre Radha était en train de danser
Jaane Kahan Se Raaz Rachane Aaya Chaila Girdari
Qui sait d’où est venu son amoureux

More Piya Darrta Hai Dehko Mora Jiya
Mon aimé, regarde comme j’ai peur
More Piya Darrta Hai Dehko Mora Jiya More Piya
Mon aimé, regarde comme j’ai peur
Na Bahiyaan Dharo Aati Hai Muhje Sharam
Non, n’enserre pas mes bras, je suis si timide
Haan Chhod Do Tumko Hai Meri Kasam
Oui, lâche-moi, je te le jure
Na Na Zid Na Karo Jaane Do Mujhe Baalam
Non, non, n’insiste pas, laisse-moi partir, mon amour
Dekho Doongi Main Gaaliyan Bawre
Je vais te maudire pour cela
Chalo Hato Sataon Na More Piya
Allez, arrête de me tourmenter, mon aimé
More Piya More Piya Darrta Hai Dehko Mora Jiya
More Piya Darrta Hai Dehko Mora Jiya More Piya

Jamuna Ke Teer Baje Mridang Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Sur les rives de la Jamuna, le tambour retentit
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang (bis)
Radha et Krishna dansent ensemble
Hotho pe Geet Mann Mein Umang
Sur les lèvres, des chansons dans le cœur du désir
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang (bis)
Radha et Krishna dansent ensemble
Saason Mein Pyaas Tan Mein Taran
Dans le souffle de la soif, dans le corps de la passion

Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Radha et Krishna dansent ensemble

Isse Dhek Dhek Duniya Hai Tang
Regarde-le, le monde est angoissé

Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d’apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est « ombre », parfois elle est « rayonnement du soleil »
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d’apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est « ombre », parfois elle est « rayonnement du soleil »
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain

Chaahe jo tumhein pure dil se milta hai voh mushkil se
C’est difficile de trouver celui qui t’aimera du fond du cœur
Aisa jo koi kahin hai bas vohi sabse hasin hai
Cette personne est la plus belle d’entre toutes
Us haath ko tum thaam lo
Prends sa main
Voh meharbaan kal ho na ho
Au cas où cette personne qui est si gentille avec toi ne soit pas là demain

Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain

Palkon ke leke saaye paas koi jo aaye
Quand quelqu’un vient à toi pour te mettre à l’abri de ses paupières
Laakh sambhaalo paagal dil ko
Prends soin de ton cœur fou
Dil dharke hi jaae
Ton cœur va seulement battre (pas réfléchir)
Par soch lo is pal hai jo
Mais réfléchis à cet instant
Voh daastaan kal ho na ho
Au cas où cette histoire n’existe plus demain

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d’apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est « ombre », parfois elle est « rayonnement du soleil »
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain

Suraj hua maddham
Le soleil a faibli
Chaand jalne laga
La lune s’est enflammée
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
Pourquoi le ciel a-t-il commencé à fondre
Main thehra raha
Je me tenais debout
Zameen chalne lagi
La terre a commencé à bouger
Dhadka yeh dil
Mon cœur s’est mis à battre
Saans thamne lagi
Mon souffle s’est arrêté

Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Oh, est-ce mon premier amour ?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Chérie, est-ce mon premier amour ?

Oh, oh...

Suraj hua maddham
Chaand jalne laga
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
Main thehri rahi
Zameen chalne lagi
Dhadka yeh dil
Saans thamne lagi
Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai

Hai khoobsurat yeh pal
Cet instant est si beau
Sab kuch raha hai badal
Tout est en train de changer
Sapne haqeeqat mein Jo dhal rahe hai
Mes rêves deviennent réalité

Kya sadiyon se puraana
Hai Rishtaa yeh hamaara
Notre lien est-il vieux de 100 ans ?
Ke jis tarha tumse
Comme cette fois-ci
Hum mil rahe hai
Nous nous rencontrerons encore et encore

Yunhi rahe har dam pyaar ka mausam
La saison de l’amour reviendra encore et encore comme ceci
Yunhi milo humse tum janam janam
Viens à moi ainsi, vies après vies

Main thehra raha
Zameen chalne lagi
Dhadka yeh dil
Saans thamne lagi
Haa, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai

Tere hi rang se yun main
Il n’y a que ta gaîté
To rangeen hoon sanam
Pour me rendre joyeuse, mon amour
Paake tujhe
Je t’ai gagnée
khud se hi kho rahi hoon sanam
Mais je me perds moi-même, mon amour

O maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
Ô mon chéri, me noyant dans ton amour
Paar main ho rahi hoon sanam
Je deviens la rive, mon amour

Saagar hua pyaasa
L’océan a soif
Raat jagne lagi
La nuit a commencé à s’éveiller

Sholon ke dil mein
Même dans les flammes de mon cœur
Bhi aag jalne lagi
Un feu a commencé à s’allumer

Main thehri rahi
Je me tenais debout
Zameen chalne lagi
La terre a commencé à bouger
Dhadka yeh dil
Mon cœur s’est mis à battre
Saans thamne lagi
Mon souffle s’est arrêté
Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Oh, est-ce mon premier amour ?
kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Chéri, est-ce mon premier amour ?

Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Chérie, est-ce mon premier amour ?

Bole chudiya, bole kangna
Mes bracelets m’ont dit
Haai main ho gayi teri saajna
Je suis devenue tienne, chéri

Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Sans toi, je n’aurais pas vécu, j’aurais préféré mourir
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Emporte mon coeur
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Emporte-le, mon précieux amour

Aah aah aah
Bole chudiya, bole kangna
Haai main ho gayi teri saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho

Bole chudiya, bole kangna
Tes bracelets m’ont dit
Haai main ho gaya tera saajna
Je suis devenu ton bien-aimé
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaava
Sans toi, je ne vivrais pas, je préfererais mourir

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho

Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin
Sans toi, je vais mourir
Ab to meri raatein kat ti taare gin gin
Je passe mes soirées à compter les étoiles

Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare
Il n’y a que toi que j’appelle, mon bindi te fait un signe

Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara
L’éclat de ton bindi
Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara
Brille comme les étoile près de la lune

Oh oh oh

Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe
Mes bracelets de cheville t’appellent, pour te réconforter
O sajan ji, haan sajan ji
Mon amour
Kuch socho, kuch samjho meri baat ko
Réfléchis à mes paroles et comprends-les

Bole chudiya, bole kangna
Haai main ho gaya tera saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaava

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho

Apni maang suhaagan ho
Emplis mes cheveux de sindoor
Sang hamesha saajan ho
Mon amour reste toujours avec moi
Aake meri duniya mein vapas na jaana
Après être entré dans mon monde, ne fais pas marche arrière
Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana
Viens à ma maison, orné de la guirlande du marié

Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve
Comme tu es belle aujourd’hui
Bas mere saath yeh jodi teri sadji ve
C’est avec moi seul que tu es liée
Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera
Tu es si belle que la lune aussi est folle de toi

Jaa re jaa oh joothe teri galla hum na maane
Va, menteur, je n’accepte pas ta flatterie
Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane
Je sais parfaitement pourquoi tu me flattes

Oh oh oh
Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe
Mon cœur prie pour que ton union reste prospère

O sajan ji, haan sajan ji
Ô Bien-aimé
Yuhi beette saara jeevan saath mein
Puissions-nous passer notre vie entière ensemble comme ceci

Bole chudiya, bole kangna
Haai main ho gaya tera saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaava

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho

Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho
Dil le jaa le jaa, ho

Aaja heeriye
Oh, jaa jaa ranjhna
Viens, ma belle
Va-t-en, coquin

Aaja heeriye
Oh, jaa jaa ranjhna
Viens, ma belle
Va-t-en, coquin

Mere kwaabon mein jo aaye
Celui qui vient dans mes rêves
Mere kwaabon mein jo aaye
Celui qui vient dans mes rêves
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi

Kaisa hai, kaun hai voh, jaane kahan hai
Ho, Kaisa hai, kaun hai voh, jaane kahan hai
Comment il est, qui il est, je ne sais pas où il est -2-
Jiske liye mere honton pe haan hai
Celui pour lequel sur mes lèvres il y a un oui
Apna hai ya begaana hai voh
Un des miens ou un étranger
Sach hai ya afsaana hai voh
Il existe ou c’est une légende
Dekhe ghoor ghoor ke yuhi door door se
Il me dévisage de loin
Usse kaho meri neend naa churaaye
Dis-lui de ne pas voler mes nuits
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi

Jaadu sa jaise koi chalne laga hai
Ho, Jaadu sa jaise koi chaine laga hai
Quelqu’un a commencé à faire marcher sa magie
Main kya karoon, dil machalne laga hai
Que puis-je faire, mon cœur s’est mis à s’emballer
Tera deewana hoon, kehta hai voh
Il m’a dit « je suis fou de toi »
Chhup chhupke phir kyon rehta hai voh
Alors pourquoi il reste caché
Kar baitha bhool voh, le aaya phool voh
Il est venu par erreur avec des fleurs
Usse kaho jaaye chand leke aaye
Dis-lui de venir avec la lune
Mere kwaabon mein jo aaye
Celui qui vient dans mes rêves
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi

Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Dès que je t’ai vu, j’ai su, mon chéri
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Que l’amour est fou, mon chéri
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Dès que je t’ai vu, j’ai su, mon chéri
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Que l’amour est fou, mon chéri
Ab Yahan Se Kahan Jaaye Hum
Maintenant, je partirai d’ici pour aller où
Teri Baahon Mein Mar Jaaye Hum
C’est dans tes bras que je mourrai

Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Ab Yahan Se Kahan Jaaye Hum
Teri Baahon Mein Mar Jaaye Hum
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam

Aankhen Meri, Sapne Tere
Mes yeux (sont) tes rêves
Dil Mera, Yaaden Teri
Mon cœur, tes souvenirs
Mera Hai Kya, Sab Kuch Tera
Qu’est-ce qui est mien, tout t’appartient
Jaan Teri, Saanse Teri
Ma vie est tienne, mon souffle est tien
Meri Aankhon Mein Aansoo Tere Aa Gaye
Quand dans mes yeux sont venues tes larmes
Muskurane Lage Sare Gam
Alors toutes mes peines se sont mises à sourire

Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Ab Yahan Se Kahan Jaaye Hum
Teri Baahon Mein Mar Jaaye Hum
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam

Ye Dil Kahin, Lagta Nahin
Mon cœur semble être nulle part
Kya Kahun, Main Kya Karun
Qu’est-ce que je peux dire, qu’est-ce que je peux faire
Tu Samane, Baithi Rahe
Va t’asseoir là, juste devant
Main Tujhe Dekha Karun
Que je te regarde
Aawaz Di Dekh Main Aa Gayee
Tu as appelé, regarde, je suis venue
Pyar Se Hai Badi Kya Kasam
Quel serment est plus grand que celui de l’amour

Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Ab Yahan Se Kahan Jaaye Hum
Teri Baahon Mein Mar Jaaye Hum
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam

Roshni se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Tes yeux sont remplis d’une flamme
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-
En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher »

Sapnon se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Tes yeux sont remplis de rêves
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-
En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher »

Dhoonda hai dhoonda hai tujhe
Je t’ai tant cherchée
Aakaash upar tale
En dessous et par-dessus le ciel
Shaayad kisi badri mein
Peut-être dans un nuage emmitouflée
Lipti hui tu mile
Je vais finir par te trouver

Dhoonda hai dhoonda hai tujhe
Je t’ai tant cherché
Aakaash upar tale
En dessous et par-dessus le ciel
Shaayad kisi nadiya pe
Peut-être sur une rivière en train de marcher
Chalta hua tu mile
Je vais finir par te trouver

Roshni se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-

Maine samay rokke
J’ai stoppé le temps
Tera pataa poochha hai
Puis questionné à ton sujet
Mili nadi se kehke
À une rivière que j’ai rencontrée je lui ai dit
Saagar tale dhoonda hai
Que j’avais cherché sous l’océan

Haan, lehron pe chalte hue
Oui, marchant sur les vagues
Paani ke phan chhoote hai
Les gouttes d’eau me touchent
Jaise tere haath, ho
Comme tes mains
Mera yeh tan chhoote hai
Touchent mon corps

Roshni se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Tes yeux sont remplis d’une flamme
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-
En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher »

Sapnon se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Tes yeux sont remplis de rêves
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-
En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher »

Pour écouter la musique cliquer ici >> Asoka___RoshniSeBhareBhare.mp3

San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan -2-
Va, pars, Vent, vas-y
Mere jaisa dhoonke laa mea sajan
Trouve-moi un bien-aimé qui soit comme moi
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Aisa kahi koi nahin -2-
Il n’y a nulle part quelqu’un comme cela
Aisa ho to shaayad main kar loon milan -2-
S’il y en a un, alors peut-être je vais le trouver
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan

Aakaash hai koi prem kavi
Le Ciel est un poète
Main uski kikhi kavita
Et je suis son poème écrit
Oh, Aakaash hai koi prem kavi
Main uski kikhi kavita
Mere jaisa koi nahin aaya jag mein yug beeta
Personne qui me ressemble n’est descendu sur terre depuis des siècles

Chhoo na sake koi mujhe -2-
Personne ne peut me toucher
Chhoo le to hai lag jaaye aggan -2-
Si quelqu’un me touchait, il se consumerait
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan

Main aap hi apni saheli
Je ne suis amie qu’avec toi (le vent)
Haan, main aap hi apni premika
Je n’ai de sentiment que pour toi
Main aap hi apni saheli
Aur nahin koi apne jaise, bas main ek akeli
Et il n’y a personne d’autre comme moi, je suis seule
Main aaoon to, main jaaoon to -2-
Si j’arrive, si je pars
Mujhko dekhe jhukke gagan -2-
En me voyant, le Ciel s’incline
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan

Pour écouter la musique cliquer ici >> Asoka___SanSanana.mp3

Main ne jise abhi abhi dekha hai
Celle que je viens de voir à l’instant
Kaun hai voh anjaani
Qui est cette inconnue
Use jitna dekhun utna sochun
À chaque fois que je la regarde, je pense
Kya use main kah duun
Est-ce que je pourrais lui dire
Main ne jise abhi abhi dekha hai
Celle que je viens de voir à l’instant
Voh hai koi kali ya koi kiran
Elle est un bourgeon ou un rayon du soleil
Ya hai koi kahani
Ou un conte de fée
Use jitna dekhun utna sochun
À chaque fois que je la regarde, je pense
Kya use main kah duun
Est-ce que je pourrais lui dire

« Pretty woman »

« Pretty woman » dekho dekho na « pretty woman »
Regarde cette belle femme
« Pretty woman » dekhte ho na « pretty woman »
Tu regardes cette belle femme, n’est-ce pas
« Pretty woman » tum bhi kaho na « pretty woman »
Allez, dis-le aussi, « belle femme »

Main ne jise abhi abhi dekha hai kaun hai voh anjaanii
Qui est cette inconnue que je viens juste de voir
Voh hai koi kali ya koi kiran
Elle est un bourgeon ou un rayon du soleil
Ya hai koi kahani
Ou un conte de fée
Use jitna dekhun utna sochun
À chaque fois que je la regarde, je pense
Kya use main kah duun
Est-ce que je pourrais lui dire

« Pretty woman »

« Pretty woman » dekho dekho na « pretty woman »
Regarde cette belle femme
« Pretty woman » dekhte ho na « pretty woman »
Tu regardes cette belle femme, n’est-ce pas
« Pretty woman » tum bhi kaho na « pretty woman »
Allez, dis-le aussi, « belle femme »

Sone ka rang hai shishe ka ang hai
Elle a la couleur de l’or et le corps comme du verre
Jo dekhe dang hai
Celui qui la voit est émerveillé
Kya kahun hairaan main bhi hun
Que dire, je suis moi aussi étonné
Yeh kya andaaz hai itna kyon naaz hai
Quel style elle a ! Quelle grâce !
Is mein kya raaz hai kya kahuun
Que dire, quel est son secret
Voh to pal mein khush hai pal mein khafa
Un moment elle est heureuse et l’autre, elle est furieuse
Badale voh rang har ghari
Elle change de couleur à chaque instant
Par jo bhi dekhun rup uska
Mais peu importe comme je la vois
Lagti hai pyaari bari
Elle me semble toujours si mignonne
Use jitna dekhun utna sochun
À chaque fois que je la regarde, je pense
Kya use main kah duun
Est-ce que je pourrais lui dire

« Pretty woman »

« Pretty woman » dekho dekho na « pretty woman »
Regarde cette belle femme
« Pretty woman » dekhte ho na « pretty woman »
Tu regardes cette belle femme, n’est-ce pas
« pretty woman » tum bhi kaho na « pretty woman »
Allez, dis-le aussi, « belle femme »

Aankhon mein hai nashaa zulfon mein hai ghataa
Dans ces yeux, il y a de l’ivresse ; dans sa chevelure, il y a des nuages
Pahale hamne ada yeh hasin dekhi na thi kahin
Je n’ai jamais rien vu de comparable à sa beauté
Dekhi jo yeh pari masti dil mein bhari
J’ai empli mon cœur quand j’ai vu cette fée enivrante
Hai yeh jaaduugari yaa nahin
Est-ce une magicienne ?
Naa to jaanun kya hai naam na janun main pataa
Je ne sais ni son nom ni son adresse
Par itna hai main ne jaana
Mais je sais
Jise dekh le ek nazar bharke
Que celui qui la regarde
Usko kar de voh diwaana
Devient fou d’elle
Use jitna dekhun utna sochun
À chaque fois que je la regarde, je pense
Kya use main kah duun
Est-ce que je pourrais lui dire

« Pretty woman » dekho dekho na « pretty woman »
Regarde cette belle femme
« Pretty woman » dekhte ho na « pretty woman »
Tu regardes cette belle femme, n’est-ce pas
« Pretty woman » tum bhi kaho na « pretty woman »
Allez, dis-le aussi, « belle femme »
« Pretty woman » dekho dekho na « pretty woman »
Regarde cette belle femme
« Pretty woman » dekhte ho na « pretty woman »
Tu regardes cette belle femme, n’est-ce pas
« Pretty woman » tum bhi kaho na « pretty woman »
Allez, dis-le aussi, « belle femme »

Mausam Ne Li Angdaayi Aayi Aayi
Le temps s’étire, elle est arrivée
Lehraake Barkha Phir Chaayi Chaayi
En ondulant, la pluie s’est propagée
Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Yeh Diya Bujh Jaayega
Un courant d’air va venir et éteindre la mèche de cette lampe

Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya hoooo Hmmmmm...
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya
Je n’ai pas laissé cette chaîne d’amour s’interrompre
Oh Piyaaaaa Yeh Diyaaaaa Na Bujha Hai Na Bujhega
Ô mon aimé, cette lampe ne s’est pas éteinte et ne s’éteindra pas
Mere Chaahat Ka Diya
La lampe de mon amour
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Mon aimé, viens maintenant, mon amour
Hoooo Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Is Diye Sang Jal Raha Mera Rom Rom Rom
Avec cette lampe, c’est chaque pore de ma peau qui se consume
Aur Jiya Ab Aaja Re Mere Piya
Et ma vie, maintenant viens, mon aimé
Hoooo Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piyaaaaaaaaaaaaaa...

Faasla Tha Doori Thiiiiiiiiiiiii...
Il y avait de l’espace, il y avait de la distance (entre nous)
Faasla Tha Doori Thi
Tha Judaai Ka Aalam
Il y avait un monde de séparation
Intezaar Mein Nazrein Thi
Dans mes yeux, il y avait ton attente
Aur Tum Wahan The Tum Wahan The Tum Wahan The
Et toi, tu étais là-bas
Jhilmilaatey Jagmagaatey Khushiyon Mein Jhoom Kar
Scintillant, étincelant, tournoyant dans le bonheur
Aur Yahan Jallllll Rahe The Hum
Aur Yahan Jallllllll Rahe The Hum
Et moi, ici, je me consumais

Phir Se Baadal Garja Hai Garaj Garaj Ke Barsa Hai
Encore une fois, les nuages se sont mis à tonner puis à pleuvoir
Jhoom Ke Toofan Aaya Hai Par Tujhe Bujha Nahin Paaya hai
Un ouragan est venu, mais n’a pas réussi à t’éteindre
Oh Piya Yeh Diya Chaahe Jitha Satayey tujhe yeh saawan
Ô mon aimé, peu importe combien la pluie
Yeh Hawa Aur Yeh Bijliyaan
Le vent et les éclairs te tourmentent
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya Hoooo...
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Ô mon aimé, maintenant, viens

Dekho Yeh Pagli Deewani
Regarde cette folle
Duniya Se Hai Yeh Anjaani
Elle ignore tout de ce monde
Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Iska Piya Sang Laayega
Un coup de vent viendra et son aimé il amènera

Oh Piyaaaa Ab Aaja Re Mere Piya
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Dil Se Bujhne Diya
Oh Piyaaaaaaaa Yeh Diyaaaaaa
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya
Oh Piyaaaaaaaa Yeh Diyaaaaaa
Aye Piyaaaaaaaaa Piyaaaaa Piyaaaaaa...

Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya
À qui sont ces pas ? À qui est cette ombre ?
Hui Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya
On a frappé à mon cœur, qui va là ?

Hum Pe Yeh Kisne Hara Rang Dala (bis)
Qui m’a couverte de cette couleur verte
(pleine de vie - en référence à la nature)

Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala)
Mon bonheur m’a tuée
Maar Dala Maar Dala Maar Dala
M’a tuée

Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame Maar Dala
Allah Maar Dala Allah Maar Dala Allah
Mon Dieu, il m’a tuée

Na Chand Hatheli Par Sajaya
Je n’ai jamais décoré les paumes de mes mains avec la lune
Na Taaron Se Koyi Bhi Rishta Banaya
Ni même noué de liens avec les étoiles
Na Rab Se Bhi Koyi Shikayat Ki (bis)
Je n’en ai jamais fait de reproche à Dieu
Har Gham Ko Humne Chupaya
J’ai caché chacun de mes chagrins
Har Sitam Ko Haske Uthaya
Chaque peine, je l’ai prise avec sourire
Kaanto Ko Bhi Gale Se Lagaya
J’ai même pris dans mes bras des épines
Aur Phoolon Se Zakhm Khaya
Et reçu des blessures de la part des fleurs

Haan Magar Dua Mein Jab Yeh Haath Uthaya (bis)
Oui, mais quand je levais mes mains en prière

Khuda Se Dua Mein Tumhe Maang Dala
Dans mes prières, c’est toi que je demandais à Dieu
Maang Dala Allah Maang Dala Allah Maang Dala

Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame Maar Dala
Allah Maar Dala Allah Maar Dala Allah
Maar Dala Maar Dala Maar Dala Maar Dala
Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya
Hui Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya

Bon bée voilà !! Nouvelle interface pour gérer Le blog
et plein de truc qui ne marchent plus
dont l'apparence de certaines photos, le menu de recherche, l'ordre des articles etc etc
Pas le temps de me pencher dessus. Bonne recherche...