Mere kwaabon mein jo aaye
Celui qui vient dans mes rêves
Mere kwaabon mein jo aaye
Celui qui vient dans mes rêves
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi

Kaisa hai, kaun hai voh, jaane kahan hai
Ho, Kaisa hai, kaun hai voh, jaane kahan hai
Comment il est, qui il est, je ne sais pas où il est -2-
Jiske liye mere honton pe haan hai
Celui pour lequel sur mes lèvres il y a un oui
Apna hai ya begaana hai voh
Un des miens ou un étranger
Sach hai ya afsaana hai voh
Il existe ou c’est une légende
Dekhe ghoor ghoor ke yuhi door door se
Il me dévisage de loin
Usse kaho meri neend naa churaaye
Dis-lui de ne pas voler mes nuits
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi

Jaadu sa jaise koi chalne laga hai
Ho, Jaadu sa jaise koi chaine laga hai
Quelqu’un a commencé à faire marcher sa magie
Main kya karoon, dil machalne laga hai
Que puis-je faire, mon cœur s’est mis à s’emballer
Tera deewana hoon, kehta hai voh
Il m’a dit « je suis fou de toi »
Chhup chhupke phir kyon rehta hai voh
Alors pourquoi il reste caché
Kar baitha bhool voh, le aaya phool voh
Il est venu par erreur avec des fleurs
Usse kaho jaaye chand leke aaye
Dis-lui de venir avec la lune
Mere kwaabon mein jo aaye
Celui qui vient dans mes rêves
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi

Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Dès que je t’ai vu, j’ai su, mon chéri
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Que l’amour est fou, mon chéri
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Dès que je t’ai vu, j’ai su, mon chéri
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Que l’amour est fou, mon chéri
Ab Yahan Se Kahan Jaaye Hum
Maintenant, je partirai d’ici pour aller où
Teri Baahon Mein Mar Jaaye Hum
C’est dans tes bras que je mourrai

Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Ab Yahan Se Kahan Jaaye Hum
Teri Baahon Mein Mar Jaaye Hum
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam

Aankhen Meri, Sapne Tere
Mes yeux (sont) tes rêves
Dil Mera, Yaaden Teri
Mon cœur, tes souvenirs
Mera Hai Kya, Sab Kuch Tera
Qu’est-ce qui est mien, tout t’appartient
Jaan Teri, Saanse Teri
Ma vie est tienne, mon souffle est tien
Meri Aankhon Mein Aansoo Tere Aa Gaye
Quand dans mes yeux sont venues tes larmes
Muskurane Lage Sare Gam
Alors toutes mes peines se sont mises à sourire

Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Ab Yahan Se Kahan Jaaye Hum
Teri Baahon Mein Mar Jaaye Hum
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam

Ye Dil Kahin, Lagta Nahin
Mon cœur semble être nulle part
Kya Kahun, Main Kya Karun
Qu’est-ce que je peux dire, qu’est-ce que je peux faire
Tu Samane, Baithi Rahe
Va t’asseoir là, juste devant
Main Tujhe Dekha Karun
Que je te regarde
Aawaz Di Dekh Main Aa Gayee
Tu as appelé, regarde, je suis venue
Pyar Se Hai Badi Kya Kasam
Quel serment est plus grand que celui de l’amour

Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Pyar Hota Hai Deewana Sanam
Ab Yahan Se Kahan Jaaye Hum
Teri Baahon Mein Mar Jaaye Hum
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam

Si vous avez votre film en fichier *.avi (le plus simple) alors :
- Utiliser par exemple le lecteur gratuit VLC media Player (téléchargeable ici)
- Ouvrir votre film avec VLC (Média, ouvrir un fichier...)
- Rechercher le fichier *.srt (que je vous avais),
puis faites le glisser dans la fenêtre où s'affiche le film
et voila, vous avez votre film, avec votre sous titre.

Si c'est a partir de votre dvd alors :
- Utiliser par exemple le lecteur gratuit MediaPlayer Classic (ici ou ici en fr)
ainsi que le pack de codecs ffdshow MPEG-4 Video Decoder (téléchargeable ici) pour pouvoir mettre ensuite les sous titrage.
Une fois le tout installé :
- Ouvrir votre film dans MédiaPlayer Classic (Fichier, lancer un dvd...),
- Puis " Lecture ", " filtres " et " ffdshow Vidéo Decoder " 
Une fenêtre propriété s'ouvre puis rubrique "Sous-titres" à cocher
et dans fichier cliquer sur ... pour rechercher le *.srt (que vous avez, il doit être en une seule partie), puis ok
et voila, vous avez votre film, avec votre sous titre.

Si vous y arrivez toujours pas aidez vous d'un moteur de recherche style Google en inscrivant par exemple: utilisation fichier srt. Vous trouverez plein de sites pour expliquer différentes démarches...

Voici une liste de dvd de notre bien aimé cinema bollywoodien en doublage français (très rare) ou le plus souvent en sous-titré français (quand la traduction est bien faite hum hum !!).

Le premier défaut "technique" des films indiens est leur doublage. En France, seul une dizaine de films distribués à ce jour sont doublès en français. Un gros problème quand on connait la frilosité du public français, que nous sommes, pour lire les sous-titres. Alors quand, de plus, ils sont très mal traduit, pas évident d'en comprendre l'histoire lalalala !!

Pourquoi ?

Le public français n'est pas assez nombreux. Les distributeurs indiens n'investissent donc pas dans le doublage car peu de français verront le film. Comme le public est parfoit hésitant dû fait qu'il n'ose pas acheter un film en Version Original, on se retrouve bloqué dans un cercle vicieux.
En ce qui concerne le sous-titrage, l'intégralité des films indiens vendus dans les enseignes spécialisées et dans les magasins indiens en bénéficient. Chaque film est doté d'une dizaine de langues comme l'allemand, l'italien, l'anglais, le srilankais ou encore l'arabe. Sur ce point, il n'y a rien à reprocher aux distributeurs indiens. Pourtant, la qualité médiocre voir "nul" des sous-titres pose problème.

Les traducteurs Français-Hindi ne doivent pas être très nombreux en Inde !!

La solution serait donc de traduire les sous-titres anglais en français et non de traduire directement l'Hindi en français. Pourtant cette méthode n'a pas été adoptée à cause du sens des phrases. En hindi, le verbe se positionne en fin de phrase alors qu'en anglais et en français le verbe se positionne en début juste après le sujet. Alors quand les phrases deviennent plus longues et riches en vocabulaire cela devient carrément incompréhensible.
Il faut, pour regarder un film indien, soit beaucoup de patience soit du "courage" et surtout l'envie de regarder un film en hindi sous-titré en anglais (ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!! au secours).

Résultat: les catalogues des revendeurs français limités et donc quasiment pas de films indiens en rayons (sniff sniff). Les distributeurs doivent donc travailler sur ce point. Cependant, comme indiqué plus haut, nous nous retrouvons dans le même cercle vicieux:

Pas de public car pas de sous-titres de qualité,
pas de sous-titres de qualité car pas de public.

1988 - Salaam Bombay 
1995 - Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
1996 - Kama Sutra: A Tale of Love (langue française)
1996 - Raja Hindustani (langue française)
1997 - Dil To Pagal Hai (langue française)
1998 - Kuch Kuch Hota Hai
1998 - Major Saab
1999 - Hum Dil De Chuke Sanam
2000 - Hum Saath Saath Hain
2000 - Mission Kashmir (langue française)
2000 - Josh
2000 - Kaho Naa Pyaar Hai
2001 - Mohabbatein
2001 - Laggan (langue française)
2002 - Bollywood Hollywood (film canadien) (langue française)
2002 - Devdas (langue française)
2002 - Dil Chahta Hai
2002 - Joue-la comme Beckham (film britannique) (langue française)   
2002 - Kabhi kushi kabhi ghum (La Famille Indienne) (langue française)
2003 - Kal Ho Naa Ho
2003 - Aapko Phele Bhi Kahin Dekha Hai
2004 - Bride & Prejudice (Coup de foudre à Bollywood) (langue française)
2005 - Sarkar
2006 - Dhoom 2 Back In Action
2006 - Fanaa
2007 - Om shanti om
2008 - Slumdog Millionaire (langue française)

Liste à compléter...

Fonction : actrice
Née le 21 Mars 1978 à Kolkkata (Calcuta), Bengale, Inde
Situation de famille : Célibataire, Nièce de Nutan et Tanuja, cousine de Kajol Mukherjee Devgan.

Rani Mukherjee née le 21 mars 1978 est originaire du Bengale, cet état particulièrement cultivé et intellectuel à l’est de l’Inde, qui donna notamment des réalisateurs du calibre de Satyajit Ray et Hrishikesh Mukherjee ou des écrivains comme Rabindranath Tagore, prix nobel de littérature.
Elle même Issue d’une famille d’artistes de théatre et de cinéma, Rani Mukherjee pratique également l’Odissi, danse traditionnelle du Bengale.
C’est son père producteur, et réalisateur à ses heures, qui lui met le pied à l’étrier dans un premier film qui restera confidentiel. Elle débute réeellement dans Ghulam aux côtés de Aamir Khan, qui fut son premier succès.
On la retrouve aussi bien dans une romance sociale (Saathiya), un mélodrame conjugal (Chalte Chalte), un conte traditionnel onirique (Paheli), un drame sur la cécité (Black), qu’une comédie d’action (Bunty Aur Babli) ou un film historique (Mangal Pandey où elle joue les seconds rôles)...

Sa filmographie:

1993 - Biyar Phool, de Ram Mukherjee
1997 - Raja Ki Ayegi Baraat, d'Ashok Gaekwad
1998 - Ghulam, de Vikram Bhatt
1998 - Kuch Kuch Hota Hai, de Karan Johar
1998 - Mehndi, d'Hamid Ali Khan
1999 - Mann, d'Indra Kumar (apparition)
1999 - Hello Brother, de Sohail Khan
2000 - Badal, de Raj Kanwar
2000 - Hey Ram, d'Kamal Hassan
2000 - Hadh Kar Di Aapne, de Manoj Agrawal
2000 - Bichhoo, de Guddu Dhanoa
2000 - Har Dil Jo Pyar Karega..., de Raj Kanwar
2000 - Kahin Pyaar Na Ho Jaaye, de K. Muralimohana Rao
2001 - Chori Chori Chupke Chupke, d'Abbas-Mastan
2001 - Bas Itna Sa Khwaab Hai, de Goldie Behl
2001 - Nayak: The Real Hero, de S. Shankar
2001 - Kabhi Khushi Kabhie Gham (La Famille indienne), de Karan Johar
2002 - Pyaar Diwana Hota Hai, de Kirti Kumar
2002 - Mujhse Dosti Karoge!, de Kunal Kohli
2002 - Saathiya, de Shaad Ali
2002 - Chalo Ishq Ladaaye, d'Aziz Sejawal
2003 - Chalte Chalte, d'Aziz Mirza
2003 - Calcutta Mail, de Sudhir Mishra
2003 - Chori Chori, de Milan Luthria
2003 - Kal Ho Naa Ho (New York Masala), de Nikhil Advani (apparition)
2003 - LOC Kargil, de J.P. Dutta
2004 - Yuva, de Mani Ratnam
2004 - Hum Tum, de Kunal Kohli
2004 - Veer-Zaara, de Yash Chopra
2005 - Black, de Sanjay Leela Bhansali
2005 - Bunty Aur Babli, de Shaad Ali
2005 - Paheli, d'Amol Palekar
2005 - Mangal Pandey: The Rising, de Ketan Mehta
2006 - Kabhi Alvida Naa Kehna, de Karan Johar
2006 - Baabul, de Ravi Chopra
2007 - Ta Ra Rum Pum de Siddharth Anand
2007 - London Dreams de Rajkumar Santoshi
2007 - Saawariya de Sanjay Leela Bhansali
2007 - Laaga Chunari Mein Daag de Aditya Chopra
2008 - Thoda Pyaar Thoda Magic de Kunal Kohli
...

Aishwarya Rai est une star des plus actives dans l'industries cinématographique de l'Inde. elle a gagné le prix de Miss Monde 1994 ce qui lui a permit d'entrer dans Bollywood.
Avant de se lancer dans le cinéma, elle était une top-model. Ensuite elle a débuté sa carrière comme actrice par le film "Aur Pyaar Ho Gaya" . "Hum Dil de Chuke Sanam" fut son premier gros succés, puis elle réalise des blockbusters tels que "Taal", "Mohabbetein".
Elle a été reconnue mondialement par Devdas et a même été recommandée par Hollywood. Son dernier succés planétaire "Balle Balle....Coup de Foudre à Bollywood".

Né le : 18 septembre 1950
Lieu : Delhi
Situation de famille : marié à Javed Akhtar

Fille d'un grand poète urdu (langue indienne) et d'une comédienne célèbre, elle est l'actrice indienne la plus connue en Occident grâce à Shyam Benegal, Satyajit Ray, Deepa Mehta et Mrinal Sen.

Elle mène parallèlement 2 carrières:
- la première est proche du peuple via le petit ou le grand écran.
En effet Shabana Azmi est une grande actrice. Depuis 1974 elle a déja tourné dans 118 films.
Des films indiens bien sûr, des films Bollywood (Khamosh dans son propre rôle ou encore Tehzeeb avec urmila Matondkar et Dyia Mirza) aux films d'auteur Bengalis tels que GodMother où elle interprète une femme qui prend le pouvoir (annonciateur des changements dans la rôle de la femme au 21e siecle? eheh).
Vous l'avez peut être également remarquée dans La cité de la joie et Le fils de la panthère rose (si si il existe ce film).
Sinon sachez également que Mme aide régulierement à la production de films comme Lakshya dernièrement.

Elle a remporté de nombreux prix:
5 National Awards for Best Actress en 1974,
3 National Awards en 1983,
plus d'autres Filmfare awards, BJA...
+ International Award for Best Actress en 1993 en Corée du Nord
+ un autre prix en 1994 en Italiea
+ en 1996 au Chicago International Film Festival et Los Angeles Outfest
+ et enfin cette année Reel World Toronto Film Festival's Award for Excellence pour le film Morning Raga.

Autant dire qu'elle est une actrice connue, reconnue et respectée.

- la seconde carrière de Shabana Azmi est tout simplement au service du peuple.
Car ellene se contente pas de participer à des films qui veulent faire passer un message, elle fait passer elle meme le message en intervenant sur la scène politique indienne.
Feministe trés engagée, elle n'a pa hésité a faire des grèves de la faim et autres manifestations, meetings...pour faire entendre la voix des femmes dans la socièté indienne.

Pour cette seconde carrière:
Le Yash Bhartiya Award lui a été décérné par le Gouvernement d' Uttar Pradesh
Elle a été membre du parlement, nommée par le Président indien de 1997 à 2003.
le TIME Magazine l'a choisi entre 25 Asians Heroes, où elle est la seule femme indienne.

En 2005 on lui a offert le Lifetime Achievement Award à l'International Indian Film Awards, pour recompenser le travail d'une vie entière, autant pour le bonheur et l'espoir qu'elle projette en tant qu'actrice que pour les progrés qu'elle offre aux femmes indiennes.

Un grand nom à retenir...

Sa filmographie:

...
1974 - Ankur
1977 - Shatranj Ke Khiladi
1980 - Sparsh
1982 - Arth
1983 - Masoom
1983 - Mandi
1988 - The Bengali Night
1988 - Madame Sousatzka
1992 - City of Joy
1993 - In Custody
1993 - Son of the Pink Panther
1996 - Fire
1997 - Saaz
1998 - Side Streets
1998 - Earth
1999 - Godmother
2003 - Tehzeeb
2004 - Morning Raga
2005 - 15 Park Avenue
2005 - Waterborne
2006 - Umrao Jaan
2007 - Honeymoon Travels Pvt. Ltd.
2007 - Loins of Punjab Presents
...

Fonction : Parolier
Né le : 21 juillet 1930
Lieu : Rawalpindi (Pakistan)

Anand Bakshi : le parolier le plus célèbre de Bollywood

Dans un pays où 800 films sont produits chaque année et la majorité de ces films sont des comédies musicales comportant six à huit chansons, il est facile de comprendre que la musique joue un rôle prépondérant. Un tiers de la durée d’un film et un tiers de son budget sont consacrés à la musique et aux chansons.

Avec plus de 3500 chansons écrites pour quelques 600 films, Anand Bakshi est incontestablement le parolier le plus célèbre et respecté de Bollywood.

Né à Rawalpindi (aujourd’hui en territoire pakistanais) le 21 juillet 1930, Anand Bakshi s’installe à Bombay en 1956 et obtient aussitôt son premier contrat en tant que parolier pour le film Bhala Aadmi. Mais ce n’est en 1962 avec le succès de Mehendi Lagi Mere Haath puis en 1965 avec Jab Jab Phool Khile qu’il va connaître la gloire devenant le parolier le plus demandé de Bollywood.

Son don inné pour la poésie et son imagination sans limite lui permettent de donner vie à une mélodie en saisissant l’émotion des acteurs, des interprètes, et du cinéaste avec une facilité déconcertante. Ses chansons ont marqué plusieurs générations de spectateurs, amoureux, cinéastes et compositeurs.

Il nous a quittés le 30 mars 2002. Ce grand Monsieur de la chanson restera à tout jamais dans la mémoire de plusieurs générations d’indiens.

Nominé 40 fois au Filmfare Awards, il a remporté plusieurs Ruby Film Awards, Aashirwad Film Awards, Sushma Shama Awards, 3 Screen Awards, Zee & Stardust Hero Honda Awards, V Channel Award ...

Sans oublier une distinction au Festival des Films asiatiques de Frankfurt Sur Main en 1967. Bakshi a travaillé avec un nombre incalculable de réalisateurs et compositeurs du cinéma indien dont Raj Kapoor, Manmohan et Ketan Desai, Yash et Aditya Chopra, B.R. Chopra, Gulshan Rai, Rajiv Rai, Subhash Ghai, Shakti Samanta, Chetan Anand, Vijay Anand, Dev Anand, Ramanand Sagar, Hrishikesh Mukherjee, F.C. Mehra, Rajendra Kumar, Ravi Tandon, Basu Chaterjee, J. Om Prakash, Bhappuie Sonie, Mohan Kumar, Mohan Segal, L.V. Prasad, Raj Kumar Bharjatiya, B. Nagi Reddi, David Dhawan, Satish Kaushik, Mahesh Bhatt, Tanuja Chandra, Mukul Anand, Ravi Chopra, Raj Kanwar, Afzal Khan, Raj Khosla, Ashok Ghai.

Il était le parolier préféré de Subhash Ghai, Yash Chopra, Raj Khosla, J. Om Prakash, Mohan Kumar, Pramod Chakravarthy, Shakti Samanta, I Rama Rao, Dulal Guha, Rahul Rawail, Mahesh Bhatt, Gulshan and Rajiv Rai, L.V. Prasad.

Les compositeurs de grand renom lui confiaient leurs mélodies : Chitragupt, Usha Khanna, Naushad, Salil Chowdhary, Vasant Desai, S.N. Tripathi, Ravindra Jain, Bhappie Lahiri, Anu Malik, Kishore Kumar, Anand Milind, Nadeem Shravan, Dilip Sen, Sameer Sen, Vishal, Uttam Singh, Nusrat Fateh Ali Khan, Amjad Ali Khan, M.M. Kareem, A.R. Rahman, Laxmikant Pyarelal, S.D. Burman, R.D. Burman, Anand Raaj Anand, Sanjeev Darshan, Jatin lalit, Viju Shah, Roshan, Rajesh Roshan, Raju Singh, Talat Aziz, Adnan Sami, Shiv Hari, Nikhil Vinay...

ICE vous propose la liste des 40 chansons de Bakshi nominées au prestigieux Filmfare Awards, à découvrir ou à redécouvrir :

Fonction : Compositeur
Né le : 6 janvier 1966
Lieu : Chennai (Madras), Inde
Situation de famille : Marié
Enfants : deux enfants

L’homme qui a redéfini la musique indienne contemporaine est la fierté d’une nation entière et une idole pour des millions de fans dans le monde.

Il a brisé les cadres rigides de l’orchestration classique indienne pour laisser une place de choix aux voix et aux rythmes inspirés de la pop occidentale, voire du reggae et du jazz. Il a aussi inclus de façon déterminante les sons numériques dans un studio ultra moderne lui permettant toutes les audaces et expérimentations. Ce coup de balai dans le sérail classique ne l’a pas rendu irrespectueux pour autant et la présence de nombreux instruments traditionnels lui fait garder un pied dans la musique carnatique (Inde du Sud) qu’il apprécie particulièrement. Ses compositions pour Lagaan témoignent de ce mélange éclectique.

Allah Rakha Rahman est né A. S. Dileep Kumar dans une célèbre famille de musiciens tamils Mudaliar. Son père, R.K. Sekhar, était chef d’orchestre et compositeur-arrangeur pour des films malayalam (Kerala). Dileep est initié à la musique dès l’âge de quatre ans, mais ne fait guère d’effort pour apprendre. Il est plus intéressé par la technologie, il veut devenir ingénieur en informatique. À l’âge de sept ans, le synthétiseur offert par son père devient son instrument favori, car il représente la combinaison idéale de la musique et de la technologie.

Il a neuf ans quand son père meurt. Pour subvenir aux besoins de la famille, Dileep rejoint bientôt la troupe de musiciens de maître Illayaraja en tant que pianiste. Il quitte l’école quelques années plus tard pour se consacrer à la musique. L’enfant prodige a un sens inné pour la composition, il est rapidement reconnu par les plus grands maîtres de la musique classique indienne.

Une bourse lui permet de gagner le fameux Trinity College of Music de l’université d’Oxford. Il en revient avec un diplôme en Musique classique occidentale et un rêve, celui d’apporter une perspective internationale et contemporaine à la musique indienne.

Il fait alors partie de diverses troupes de musiciens. Son imagination et son aisance pour marier différents courants musicaux attirent les publicitaires, et il compose en 1987 son premier jingle pour une marque de montre.

En 1988, l’une de ses sœurs tombe gravement malade. Toutes les tentatives pour la soigner échouent, lorsqu’un mufti la sauve grâce à ses prières. À la suite de ce miracle, la famille entière se convertit à l’islam. Dileep Kumar devient Allah Racka Rahman.

En 1991, le célèbre réalisateur Mani Ratnam cherche un compositeur pour son film Roja. Il demande au jeune homme de composer un air et il accroche immédiatement. Les chansons de Roja s’écouleront à des millions d’exemplaires. Le compositeur enchaîne les succès, d’abord avec les films tamouls (Gentlemen, Kadhalan, Indian, etc.) puis avec les films hindis (Rangeela, Dil se, Lagaan, Taal).

En 1997, il sort l’album Vande Mataram pour le 50ème anniversaire de l’indépendance de l’Inde. C’est un immense succès. Rahman acquiert alors une reconnaissance mondiale.

À ce jour, il a vendu plus de 200 millions d’albums et s’est produit sur les plus grandes scènes internationales. Il a joué lors d’un concert de Michael Jackson intitulé « MJ with friends ». Entre deux avions, il rentre chez lui travailler ses mélodies pour des films de Bollywood et de Kollywood. Il collabore également avec des musiciens tels que David Byrne ou « le pape » de la techno orientale britannique, Talvin Singh. La musique de la publicité pour une eau minérale avec Zidane est tirée du film Bombay.

En 2002, il signe la musique de BOMBAY DREAMS, la nouvelle comédie musicale du célèbre Sir Andrew Lloyd Webber (CATS), à Londres.

A.R. Rahman a reçu plusieurs distinctions du gouvernement indien ainsi que des dizaines d’autres récompenses en tant que meilleur compositeur de l’année pour plusieurs bandes originales de films tamouls ou hindis.

Né le : 15 mai 1967
Lieu : Bopmbay, Maharashtra, Inde
Situation de famille : mariée au Docteur Shriram Nene
Enfants : deux fils

Madhuri voulait devenir microbiologiste, mais le destin en a décidé autrement. Une proposition de Rajshri Productions lui donne son premier rôle dans Abodh, un film qui n’a pas rencontré les faveurs du public. Il a permis cependant à Madhuri de se faire remarquer par Subash Ghai, réalisateur à la mode, qui décèle en elle un potentiel fabuleux. Il lui propose peu après un rôle dans Ram Lakhan. Le film est une formidable réussite commerciale, et le public voit alors en Madhuri une réincarnation de l’actrice Madhubala.

Le film qui la propulse au top est sans aucun doute Tezaab, de N. Chandra, en 1988. La performance de Madhuri dans le numéro Ek do tin fait sensation et lui assure une reconnaissance populaire.

Subash Ghai n’en reste pas là. Il veut faire de sa protégée la nouvelle reine de Bollywood en lieu et place de Shridevi. Il y parvient grâce à Khalnayak et à la superbe et déroutante chorégraphie de Choli ke peeche.

Beta, réalisé par Inder Kumar, lui donne son premier prix du meilleur rôle féminin. Elle joue une villageoise compromise qui doit faire face au jugement de la communauté et défendre tant bien que mal son honneur. Après une série de films boudés par le public et les critiques, Hum aapke hain kaun en 1995 avec Salman Khan, réalisé par Sooraj R. Barjatya, lui obtient le prix de meilleure actrice. Puis Dil to pagal hai avec Shah Rukh Khan et Karishma Kapoor, réalisé par Yash Chopra en 1997, la remet sur le chemin du succès avec une double récompense pour le rôle de Puja : le prix de meilleure actrice aux Filmfare Awards et aux Zee Cine Awards (Oscars indiens).

On prête à Madhuri une liaison avec l’acteur Sanjay Dutt, idylle qui s’arrête brutalement lorsque l’acteur est accusé d’avoir pris part à un attentat à Bombai. Aujourd’hui, Madhuri est mariée à un chirurgien et partage sa vie entre la Californie, où vivent ses frères et sœurs, et Bombay. Elle a donné naissance à un garçon en 2003. Elle se consacre pour le moment à sa nouvelle vie de femme mariée et de mère, mais elle a promis à ses fans de revenir sur les écrans. Avant de s’éloigner du cinéma pour quelque temps, elle a bouleversé des millions de spectateurs par son interprétation de Chandramukhi dans Devdas de Sanjay Leela Bhansali. Elle a eu le courage d’interpréter une prostituée, et son talent a donné à son personnage tant de profondeur, de classe, de sensibilité qu’il est difficile de comprendre Devdas lorsqu’il la rejette si durement. Dans ce film, Madhuri donne un aperçu de sa parfaite maîtrise du Kathak, cette danse classique spécifique du nord de l’Inde, qui se caractérise par des mouvements élaborés des mains, du visage et surtout des yeux, où elle excelle particulièrement. Ce sont ses yeux, son regard si expressif et, sans aucun doute, son sourire incomparable qui lui assurent le cœur des fans. Elle a gagné le « Filmfare Award » de meilleure actrice de soutien pour Devdas en 2002.

L’attente du public, comme des professionnels de l’industrie du cinéma après Devdas, est à son comble. Tout le monde est suspendu désormais aux déclarations du secrétaire de la star, qui annonce le retour de Madhuri dans les prochains mois sur le grand écran. Elle est une telle icône qu’un film sorti en octobre 2003, Main Madhuri Dixit Banna Chahti Hoon, raconte l’histoire d’une jeune fille qui veut devenir une star comme Madhuri Dixit.

Régulièrement, certaines rumeurs annoncent son retour... mais début 2006, rien n’est confirmé et Madame Nene semble très heureuse dans son rôle de mère de famille et d’ambassadrice de charme de l’Inde aux Etats-Unis, où elle apparaît en public de temps en temps.

C'est en 2007 qu'elle refait surface dans Aaja Nachle...

Sa filmographie:

1986 - Abodh, de Hiren Nag
1986 - Swati, de Kranthi Kumar
1987 - Mohre, de Raghuvir Kul
1987 - Awara Baap, de Sohanlal Kanwar
1987 - Hifazat, de Prayag Raj
1987 - Uttar Dakshin, de Prabhat Khanna
1988 - Tezaab, de N. Chandra
1988 - Khatron Ke Khiladi, de Rama Rao Tatineni
1988 - Dayavan, de Feroz Khan
1989 - Ram Lakhan, de Subhash Ghai
1989 - Parinda - The Pigeon, de Vidhu Vinod Chopra
1989 - Mujrim, de Umesh Mehra
1989 - Kanoon Apna Apna, de Gopal B.
1989 - Ilaaka, de Aziz Sejawal
1989 - Prem Pratigyaa, de Bapu
1989 - Tridev, de Rajiv Rai
1989 - Paap Ka Anth, de Vijay Reddy
1990 - Vardi, de Umesh Mehra
1990 - Pyaar Ka Devata, de K. Bapaiah
1990 - Kishen Kanhaiya, de Rakesh Roshan
1990 - Khilaaf, de Rajeev Nagpal
1990 - Izzatdaar, de K. Bapaiah et J. Hemambar
1990 - Diwana Mujh Sa Nahin, de Nageshwara Rao Y.
1990 - Maha-Sangram, de Mukul Anand
1990 - Dil, de Indra Kumar
1990 - Jeevan Ek Sangharsh, de Rahul Rawail
1990 - Sailaab, de Balraj Deepak Vij
1990 - Thanedaar, de Raj N. Sippy
1991 - Prahaar: The Final Attack, de Nana Patekar
1991 - Khel, de Rakesh Roshan
1991 - Jamai Raja, de Kodanda Rami Reddy A.
1991 - 100 Days, de Parto Ghosh
1991 - Pratikar, de Rama Rao Tatineni
1991 - Saajan, de Lawrence D'Souza
1992 - Sangeet, de K. Vishwanath
1992 - Prem Deewane, de Sachin
1992 - Dharavi, de Sudhir Mishra
1992 - Beta, de Indra Kumar
1992 - Zindagi Ek Juaa, de Prakash Mehra
1993 - Sahibaan, de Ramesh Talwar
1993 - Phool, de Srinivasa Rao Singeetham
1993 - Khal Nayak, de Subhash Ghai
1993 - Aansoo Bane Angaray, de Mehul Kumar
1993 - Dil Tera Aashiq, de Lawrence D'Souza
1994 - Hum Aapke Hain Koun...!, de Sooraj R. Barjatya
1994 - Anjaam, de Rahul Rawail
1995 - Zameen, de Ramesh Sippy
1995 - Raja, de Indra Kumar
1995 - Paapi Devata, de Harmesh Malhotra
1995 - Yaraana, de David Dhawan
1996 - Rajkumar, de Pankaj Parashar
1996 - Prem Granth, de Rajiv Kapoor
1997 - Mohabbat, de Reema Rakeshnath
1997 - Mrityudand - The Death Sentence, de Prakash Jha
1997 - Koyla, de Rakesh Roshan
1997 - Mahaanta, de Afzal Khan
1997 - Dil To Pagal Hai, de Yash Chopra
1998 - Wajood, de N. Chandra
1999 - Aarzoo, de Lawrence D'Souza
2000 - Pukar, de Rajkumar Santoshi
2000 - Gaja Gamini, de M.F. Hussain
2001 - Yeh Raaste Hain Pyaar Ke, de Deepak Shivdasani
2001 - Lajja, de Rajkumar Santoshi
2002 - Devdas, de Sanjay Leela Bhansali
2002 - Hum Tumhare Hain Sanam, de K.S. Adiyaman
2007 - Aaja Nachle, d'Anil Mehta
...