BollyWood: Le cinéma à l'eau de Rose

10 septembre 2005

BOLLYWOOD, C'est quoi ?!?

Inde

 

BOLLYWOOD est le nom donné au cinéma indien. La plupart des studios sont installés dans la ville de Bombay (Mumbai). Ce nom vient de l'association d'Hollywood, industrie du cinéma indien et Bombay la ville du cinéma indien. BOLLYWOOD produit plus de 1000 films par an, sachant que chaque film dure 2h40 minimum !!! Pas mal non ?!!
Ce cinéma existe au moins depuis les années 30 (ça fait un bon nombre de films !!!).
Les thèmes abordés dans ces films ont beaucoup évolué au fil du temps, on parle toujours d'amour, de famille mais désormais de modernité, de travail, d'Internet (yadeein), d'extraterrestres (koi mil gaya).
Les films indiens ne sont jamais vulgaires et contiennent tous les ingrédients nécessaires à un bon film: de l'action, du suspense, une histoire d'amour 'à l'eau de rose' comme je le dis souvant hihihi!! et en primes des chansons rythmées, des costumes et des décors colorés et des danses spectaculaires. Le cinéma fait partie de la culture de plus d'un milliard de personnes.
Cependant, comme la plupart des oeuvres culturelles, les films indiens souffrent de la piraterie qui affectent à peu près 33% du chiffre d’affaire du cinéma indien. A ce titre, les maisons de productions (Rajshri Group et Eros Entertainment) ont proposé aux milliers de fans de films indiens dans le monde d’avoir accès gratuitement mais aussi en VOD à des centaines de films indiens, de talk show et de clips à travers la vidéo virale sur Internet. Ce qui est originale dans cette démarche, c’est que le web joue le rôle de moteur du "buzz" avant les sorties de films propulsant ainsi la notoriété des acteurs indiens et de leurs films. Pour les patrons indiens ce modèle est forcément différent du modèle Hollywoodien qui joue la carte du positionnement en refusant de “brader” ses films sur Internet.
Ouvrez vous à cette culture qui est très colorée, ensoleillée et très intéressante. Chaque film, en plus des danses et des castings de rêve, délivre un message moraliste... A vous de le trouver ;o)

Posté par jm33500 à 15:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :

Recheche sous-titre français des films BollyWoodiens...

Comprendre pour mieux apprécier...
Je suis à la recherche de sous-titres français de certains films Bollywoodiens mieux traduits que les originaux vraiment désastreux, surtout et principalement ceux avec Shahrukh Khan ou Aishwarya Rai. Vous me direz: "s'il est fana de ces films à l'eau de rose hindous, il faudrait peut-être qu'il en apprenne la langue" :o( facile à dire mais à faire pioufff... De surcroit, je ne suis même pas anglais pour les visionner dans ce sous-titrage souvent disponible. Alors heu !! Vous comprenez peut-être mon blême là non ?!? Alors svp pensez à moi ;o) J'me ferai un plaisir de penser à vous et de les distribuer sur demande :o)

Subtitle Workshop
Télécharger Subtitle Workshop
Editeur de sous titres pour les vidéos

Je recherche plus précisément les traductions françaises des films suivant:

Achanak (1998) - Anjaam (1994) - Army (1996) - Chahaat (1996) - Chamatkar (1992) - Dil Ashna Hai (1992) - Dushman Duniya Ke (1996) - English Babu Desi Men (1996) - Gaja Gamini (2000) - Guddu (1995) - Gudgudee (1997) - Kabhi Haan Kabhi Naa (1994) - Kall (2005) - King Uncle (1993) - Krazzy4 (2008) - O Darling! Yeh india (1995) - Ram Jaane (1995) - Shaurya (2008) - Trimuti (1995) - Zamaana Deewana (1995)...

... de préference sous la forme de fichier en "srt" et de bonne qualité :o/

BOLLYWOOD

Posté par jm33500 à 15:01 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,